thorn经常被翻译成中文为“荆棘”,它是指植物上的刺或刺状突出物,可以用来保护植物免受食草动物和其他捕食者的威胁。
但在文学作品、旧约圣经、诗歌等文化领域,thorn的意义已经扩展到了更深层的含义。它代表了困难、痛苦、挑战和障碍,也可以暗示着靠着坚定的意志力和勇气去面对生命中的逆境。
就像“九九八十一难,终难不下心头瞪”里的“难”,其意义也不再是单纯的困难和阻碍,而是承载了一种心态和境界。
所以,thorn不仅仅是一个普普通通的植物名词,它的意义可以从生物、文化、人生哲学等多个层面去探索。